Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna
- Jadi apa pekerjaanmu? - Aku sedang belajar menjadi aktris. Kau?
- Aku buruh. - Tidak, aku serius.
Aku juga serius.
Mulai Minggu depan,
aku akan lakukan sesuatu yang sedikit lebih menarik.
Apa itu?
Sebagai kasir malam di cafetaria.
Maksudku bukan pekerjaanmu. Tapi, apa yang membuatmu tertarik?
Sayang, jika aku harus jawab pertanyaan itu,
kurasa kita pasti sudah bosan dalam setengah jam ini.
Syukurlah sudah berakhir.
Penampilan pertama Laurel Players yang berlebihan.
Dan dia sangat kecewa.
- Frank! Bagus sekali, Frank! - Terima kasih banyak, Ny. Givings.
Tak bisa kukatakan betapa aku menikmatinya. Istrimu sangat berbakat.
Permisi.
- Frank! - Hai!
Dia disana. Aku sudah siap untuk minum.
Sebentar lagi.
April? Sayang?
- Hai. - Hai.
- Sudah siap? - Ya. Ya.
Aku harus bersihkan riasan dulu.
Ku rasa kau tak puas dengan aktingmu, ya?
- Kurasa tidak. Aku siap sebentar lagi. - Akan ku tunggu.
Dengar, bisa kau lakukan sesuatu?
Milly dan Shep mengajak kita keluar minum sebentar.
Bisa kau menolaknya? Katakan saja karena anak-anak atau apa saja.
Masalahnya, aku sudah bilang bisa.
Aku sudah bertemu mereka dan aku bilang kita akan ikut.
Kalau begitu bisa kau temui mereka dan bilang kalau tak bisa?
Itu hal mudah.
Tidakkah menurutmu itu sedikit kasar, April?
- Kalau begitu biar kusampaikan saja. - Oke. Oke, tenang.
Baiklah. Akan kukatakan.
Aku sungguh-sungguh, sayang. Hanya kau yang hebat di sandiwara itu.
Terima kasih.
Tak seharusnya kau biarkan dirimu memikirkan itu.
Baiklah.
Mereka masih amatir. Kau sudah belajar.
Bisa kita tak membahasnya sekarang?
Tentu.
Aku hanya tak ingin kau merasa sedih, itu saja.
Karena itu tak ada gunanya.
Cukup buruk bermain peran dengan orang-orang ini...
- Apa yang kau katakan? - Aku bilang ya. Baik, Frank.
Bisakah kau berhenti membahas itu sebelum kau membuatku kesal?
Apa yang kau lakukan?
April, sayang, kita bicarakan ini, oke?
- Tidak, Frank, aku tak mau. - Ayolah.
- Jangan sentuh aku. - April...
Tinggalkan aku sendiri.
Oke. Oke.
Ini membuatku merasa terbebani dengan kejadian ini.
Dan ada beberapa hal yang ingin ku perjelas. Oke?
Pertama, bukan salahku kalau sandiwara itu jelek.
Yang kedua, tentu saja bukan salahku
kalau kau tak bisa jadi aktris,
dan hanya bisa bermain kecil dalam opera sabun,
itu yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Yang ketiga, aku bukan contoh
suami pinggiran kota yang bodoh dan yang tidak mengacuhkan keadaan.
Kau menyalahkan keadaan ini padaku bahkan sejak kita pindah.
Dan aku tak bisa mendiamkannya.
Yang keempat... April? April!
April.
Apa yang kau lakukan? Kembali ke mobil.
Tidak. Aku ingin sendiri. Biarkan aku berdiri disini sebentar.
Sial!
April, bisakah kau kembali ke mobil dan kita bicarakan ini
daripada lari di Rute 12 ini?
Tidakkah sudah ku jelaskan kalau aku tak mau membicarakan ini?
Oke. Aku cuma bersikap baik
mengenai yang terjadi.
Betapa baiknya dirimu. Betapa sangat, sangat baiknya dirimu.
Tunggu. Aku tak layak menerima ini.
Kau selalu sangat yakin dengan
yang kau lakukan dan kau masih merasa tak layak.
Tunggu! April! Dengarkan aku.
Kali ini kau tak bisa menghindar lagi
dengan apa yang ingin ku katakan, April.
Ini baru terjadi sekali.
Aku tahu bukan aku yang salah.
Kuharap kau bahas ini dirumah.
Kau tahu seperti apa dirimu saat kau seperti ini, April?
Kau gila. Aku sungguh-sungguh.
- Kau gila! Apa? - Dan kau tahu kau apa?
- Kau menjijikan. - Oh, ya?
Jangan membodohiku, Frank.
Hanya karena kau membuatku nyaman dalam perangkap kecil ini,
kau pikir kau bisa membuatku merasakan apa yang kau ingin aku rasakan!
- Kau dalam perangkap? - Ya! Ya! Aku, Frank!
- Astaga, jangan buat aku tertawa! - Aku!
Kau menyedihkan, bocah penghayal. Lihat dirimu!
Lihat dirimu dan katakan padaku, dari sudut khayalan mana
kau bisa menyebut dirimu pria dewasa?
Sialan!
Astaga
- Jangan lihat aku seperti itu, April. - Bisa kita pulang sekarang?
Lantai 15.
Aku akan membutuhkan bantuanmu pagi ini, Pramuka Tua.
Untuk beberapa jam ke depan, kau harus ingatkan aku setiap kedatangan Bandy
dan kau harus melindungiku dari pandangan publik
yang mungkin saat aku kosongkan perutku.
Seburuk itulah.
Selamat pagi, Jack.
Tak ada yang enak dengan ini.
Tentu saja, aku tahu saat kau melangkah keluar dari kereta api
dan apa yang kau cari.
Gudang kecil yang dirubah bentuk, atau rumah kereta.
Dan harus ku katakan rumah semacam itu
tidak dijual lagi.
Tapi aku tak ingin kau putus asa.
Ada satu rumah ditempat ini yang ingin ku tunjukan padamu.
Tentu saja, yang ini tidak begitu diinginkan orang lain.
Seperti yang bisa kau lihat, Jalan Crawford kebanyakan agak sider blok,
tempat tinggal bagi supir pick-up, tukang ledeng, tukang kayu,
orang-orang kecillah.
Tapi pada akhirnya...
Secepatnya jalan ini mengarah ke Jalan Revolusi, yang lebih baik.
Rumah yang ingin kutunjukan padamu
rumah kecil yang nyaman dan letaknya yang strategis.
Sederhana, bentuk yang bersih, rumput bagus, anak-anak yang mengagumkan.
Rumah itu ada disekitar tikungan ini.
Kau akan lihat. Disana. Yang warnanya putih? Bagus, 'kan?
Yang bagusnya lagi rumah itu agak sedikit landai? Keren, 'kan?
Oh, ya.
Bapak ingin menemui saya?
Ini datang untukmu dari Toledo pagi ini. Ini yang ketiga kalinya di bulan ini.
Maaf. Ku pikir sudah aku urus...
Aku tak mau membicarakan ini lagi, Frank.
- Kau mengerti? - Aku baru saja ingin...
Orang-orang didaerah ini mengawasi kita. Kita harus lebih efisien.
Kita tak bisa terus menerima ini dan terus-terusan.
- Ini tidak efisien. Benar kan? - Ya.
- Masalah apa? - Toledo.
Manajer Cabang ingin merevisi brosurnya
untuk pertemuan di Knox 500.
"Ini tidak efisien. Benar 'kan? Benar 'kan? Benar'kan?"
Terdengar seperti bos.
Demi Tuhan. Aku bahkan tak tahu apa yang dilakukan Knox 500. Kau tahu?
Jangan menghinaku.
Jika kau lihat file non-aktif dibawah SP 1109,
kau akan temukan salinan surat yang kita kirim ke agensi,
dengan begitu kita bisa lacak surat itu dari sumber aslinya.
Dengar, ku harap kau tak berencana makan siang lebih cepat hari ini.
Tidak. Aku tak begitu lapar.
Bagus. Akan ku lihat lagi nanti. Oke?
- Oke. - Oke.
Kau tahu sesuatu, Maureen?
Kau beruntung bertemu aku.
Beruntung apanya?
Kurasa aku bisa menunjukanmu simpulnya.
Tentunya ada seni bertahan hidup di Knox. Sungguh. Biar kutunjukan apa maksudku.
Pelayan. Bawakan aku telpon, bisa? Dan dua martini.
Wow.
Klondike 5-55-66, tolong.
Halo, Ny. Jorgensen? Frank Wheeler disini. Ya.
Aku hanya ingin memberitahu kalau aku telah mengirim Maureen Grube
ke Visual Aids untukku.
Aku mungkin akan membutuhkan dia sampai sore ini. Ya.
Kau juga. Hati-hati.
- Aku tak pernah dengar Visual Aids. - Itu karena memang tak ada.
Hai, Helen. Masuklah.
Aku tak bisa lama.
Aku cuma ingin membawakan tanaman sedum ini
untuk ditanam didekat pintu rumah.
Ini seperti tanaman rumahan Eropa,
hanya saja ini punya bunga kecil berwarna kuning yang indah.
Untuk beberapa hari
sirami saja dengan air, kemudian tanaman ini akan tumbuh subur.
Terima kasih, Helen. Kau baik sekali.
Mau minum kopi?
Ada sesuatu yang bisa ku lakukan untukmu, Helen?
Aku hampir lupa.
Ada permintaan kecil yang ingin ku ajukan.
Ini tentang... Tentang putraku, John. Dia berada di rumah sakit.
Maaf. Apa semuanya baik saja?
Sebenarnya, untuk sementara waktu, dia di Pleasant Brook. Rumah Sakit Jiwa.
- Oh, begitu. - Tak ada yang serius.
Dia merasa sedikit lelah. Mungkin bisa lebih membaik jika bersama kami.
- Bukankah begitu? - Ya. Tentu.
Fasilitas disana mengagumkan
dan cara pengobatan yang dilakukan sepertinya banyak berarti untuknya.
Mereka bilang sore ini dia bisa keluar
mungkin bisa membuatnya semakin baik.
Ku rasa dia bisa bertemu teman-temanku seperti biasa.
Maksudku, dia suka bepergian. Dia mendapat gelar Ph.D. dalam matematika.
Kau bisa bilang dia seorang intelektual.
Akan membuatnya merasa lebih baik jika dia bertemu pasangan muda seperti kalian.
Kami senang bila menjumpainya.
- Benarkah? - Ya.
Kami akan senang.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Aku masih ingat saat pertama kau turun dari kereta.
Kau tidak seperti klienku yang lain. Kau berbeda.
Kau sepertinya istimewa.
Tentu saja sekarang masih begitu.
Ingat, airnya sedikit saja. Aku harus cepat.
Sampai jumpa.
Kurasa kau membuatku sedikit mabuk.
Kau tahu hari apa ini?
Senin?
Hari ini ulang tahunku. Aku sudah 30 tahun.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Kantor apa yang kau karang tadi?
Visual Aids (alat peraga).
Lucu sekali.
Sangat lucu.
- Kau ingin dengar apa yang benar-benar lucu? - Ya.
- Ayahku bekerja di Knox. - Ya?
Dia seorang salesman di Yonkers.
Setahun sekali dia mengajakku ke kota untuk makan siang.
Itu sangat istimewa, semacam pemberian nasehat.
- Hebat. - Tidak juga.
Aku dulu duduk disana dan berpikir,
"Aku berdoa kalau aku tak berakhir seperti ayahku."
Sekarang, aku pegawai Knox yang berumur 30 tahun.
Bisa kau bayangkan?
Ku rasa aku tak menyimakmu...
Ayahmu bekerja untuk Knox?
Maaf, aku sudah tak fokus lagi.
Kenapa kita tak mencari udara segar?
Ini kau?
Ya.
- Kau pernah ke Paris? - Aku tak pernah kemana-mana.
Mungkin nanti ku ajak kau kesana.
Aku ingin kembali kesana jika ada kesempatan.
Orang disana penuh semangat. Tidak seperti disini.
Yang kutahu, April, aku ingin merasakan banyak hal.
Benar-benar merasakannya.
Apakah itu sebuah ambisi?
Frank Wheeler? Menurutku kau orang paling menarik yang pernah ku kenal.
Kurasa ini tak pernah terlintas dibenakmu saat kau berangkat kerja pagi tadi?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau punya rokok, Frank?
Ya, tentu.
Apinya.
Mau ku traktir minum atau sesuatu?
Tidak, terima kasih, Maureen. Sebenarnya, ini...
Ini sudah agak terlambat. Kurasa sebaiknya aku pergi.
Benar. Kau kelewatan kereta?
Tak apa, akan kutunggu yang lain.
Dengar, kau baik.
Jaga dirimu.
- Frank. - Kenapa kau rapi sekali?
Pertama, aku merindukanmu seharian ini dan aku ingin minta maaf.
Maafkan aku sejak sandiwara itu.
Maafkan semua kesalahanku dan aku mencintaimu.
Yang lain bisa menunggu.
Sekarang, kau tunggu disini sampai aku memanggilmu. Oke?
Oke.
Baiklah, Frank. Kau boleh masuk sekarang.
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun sayang
- Aku menyayangimu, Ayah. - Aku juga menyayangimu.
Frank.
Frank. Aku punya ide bagus.
- Aku sudah memikirkannya seharian. - Sayang, tentang apa?
Kau tahu sudah berapa banyak uang yang kita tabung?
Cukup untuk tinggal selama 6 bulan tanpa pendapatan lain.
Dan dengan uang itu kita bisa beli rumah dan mobil, lebih dari itu.
"Apa kita bisa beli rumah"?
Sayang, apa yang kau bicarakan? Dimana kita akan tinggal?
Paris.
Apa?
Kau selalu bilang itu satu-satunya tempat yang pernah kau datangi
dan kau ingin kembali lagi kesana, satu-satunya tempat yang berarti.
Jadi kenapa kita tak kesana?
- Kau serius? - Ya. Apa yang bisa menghentikan kita?
Apa yang bisa menghentikan kita? Aku bisa pikir beberapa hal berbeda,
Contohnya, jenis pekerjaan apa yang bisa kudapatkan?
Kau tak usah bekerja, karena aku yang akan bekerja.
Oh, benar, benar.
Jangan menertawaiku. Dengarkan aku.
Kau tahu berapa mereka akan bayar untuk posisi sekretaris
- di Kantor Pemerintah di Eropa? - Tidak.
Dengar, Frank, aku serius tentang ini. Apa menurutmu aku bercanda?
Oke, oke. Aku punya beberapa pertanyaan.
Pertama, apa yang harus kulakukan
saat kau keluar sedang bekerja?
Tidakkah kau mengerti? Itulah tujuannya.
Kau akan melakukan apa yang seharusnya kau lakukan 7 tahun lalu.
Kau akan punya waktu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu kau punya waktu untuk mencari
apa yang sebenarnya ingin kau kerjakan.
Dan saat kau sudah mengetahuinya,
kau punya waktu dan kebebasan untuk mulai melakukannya.
Sayang, hanya saja ini sangat tidak realistis.
Tidak, Frank. Saat inilah hidup kita yang tidak realistis.
Tidak realistis bagi pria sepertimu dengan otak cerdas bekerja
tahun demi tahun di tempat yang kau sendiri tak suka,
pulang kerumah ditempat yang kau tak tahan,
dan memiliki istri yang sama tak tahannya denganmu.
Kau tahu apa bagian terburuknya?
Alasan terbesar keberadaan kita disini
karena kita anggap diri kita istimewa dan superior dalam segala hal.
Tapi kita tidak.
Kita seperti yang lainnya.
Lihat diri kita. Kita masuk kedalam khayalan sama yang menggelikan.
Dengan ide ini kau bisa memulai kembali hidupmu
dan hidup teratur saat kau punya anak.
Dan kita telah saling melukai karena ini.
Dengar, kita telah putuskan untuk pindah kemari.
Tak ada yang memaksaku menerima pekerjaan di Knox.
Maksudku, siapa yang bilang aku anggap itu masalah?
Pertama ku bertemu kamu, tak ada hal di dunia ini yang tak bisa kau lakukan.
Saat pertama kau bertemu aku, aku masih pria kurang bijak
dengan mulut besar, itu saja.
Kau tidak begitu. Bagaimana bisa kau katakan itu?
Oke, jadi aku akan punya waktu.
Dan Tuhan saja tahu itu akan menarik. Itu sangat menarik.
Dan semua yang kau katakan masuk akal
jika aku punya bakat yang nyata, jika aku seorang penulis atau seniman.
Tidak. Tapi, Frank, dengar. Dengarkan aku.
Itu yang membuat kau tak berdaya.
Itulah yang membuat kau mengingkari dan mengingkari hidup semacam ini.
Dan apa itu?
Tidakkah kau tahu?
Kau adalah manusia paling indah dan mengagumkan di seluruh dunia.
Kau orangnya.
Ini kesempatan kita, Frank. Inilah kesempatan kita.
Oke.
Oke?
Kenapa tidak?
- Pagi semua. - Pagi, Frank.
Franklin. Senang melihat wajahmu yang ceria.
- Ada berita apa? - Teman-teman, aku akan pindah ke Paris.
Sungguh. Dan aku akan pindah ke Tangiers.
Surat perusahaan ke Toledo.
Kepada B.F. Chalmers, Manajer Cabang.
Dengan hormat, kami baru menerima surat susulan anda,
untuk memberitahukan mengenai masalah yang telah
sangat memuaskan ditangani, titik.
Paragraf. Kami sangat setuju kalau brosur yang ada tidak sesuai.
Hingga akhirnya, kami sudah kembangkan, tanda kutip,
"Bicara tentang pengawasan produksi."
Ini dia, Ny. Wheeler. Ini cek perjalanan yang anda minta.
- Ya. - Pesanan tiket kapal api.
Akan kusampaikan ini pada kedutaan untukmu.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
September. Paling lambat Oktober
Aku baru-baru ini berpikir orang lebih baik pergi
melakukan semacam pekerjaan yang mereka sukai.
- Benar. Benar, ya. - Betul.
Tapi, umpamanya ada liburan yang sedang menunggumu,
bukankah kau akan bisa melakukannya disini daripada disana?
Menurutku tidak mungkin menemukan sesuatu
dilantai 15 Gedung Knox,
dan kurasa kalian juga tidak.
Ayah, ayah!
- Michael. - Ayah, kapan ayah bacakan...
...sampai kemari.
Kita harus naiki kapal besar menyebrangi laut agar bisa kesana.
- Tapi aku tak kenal siapapun disana. - Ibu tahu. Ibu juga.
Tapi ingatkah bagaimana saat pertama kali kau masuk sekolah?
Dan lihat sekarang berapa banyak teman yang kau punyai.
Kau tak pernah menduga apa yang mereka makan di Paris.
- Kau tak tahu. - Apa?
- Siput berlumpur. - Siput?
Siput berlumpur dan kaki kodok yang menjijikan.
Milly, kau dimana?
Kau harus ganti baju, mereka akan tiba sebentar lagi.
- Itu yang akan kau pakai? - Kau tak suka?
Ya. Kau terlihat cantik.
Aku mau mandi.
Hei, semuanya.
Kalian nonton apa?
Shep?
Aku memanggilmu dan terus memanggilmu.
Hai.
Ini sedikit hidangan.
- Ini enak sekali. Aku lapar. - April, aku tak tahu,
kau seperti kucing yang memakan kenari.
Ada yang ingin kalian sampaikan? Ada berita kecil?
Sebenarnya, Milly, kami... kami memang punya berita penting, ya.
Sudah kuduga.
Sayang, kenapa tidak kau ceritakan saja. Silahkan.
Kami akan ke Eropa. Ke Paris.
Menetap disana.
- Apa? - Kapan?
- Bulan September. - Untuk apa?
Untuk apa? Karena kami selalu menginginkan itu.
Karena anak-anak masih kecil. Karena disana itu indah.
Maksudku, sungguh. Shep, kau pernah disana, ceritakanlah.
- Ya, kota yang bagus. - Ya.
Kapan kalian memutuskan ini
Seminggu yang lalu? Sulit mengingatnya.
Tiba-tiba kami putuskan pergi, begitu saja.
- Seminggu lalu, baru sekarang kau katakan. - Kami sedang memikirkan ide itu.
Jadi, ada apa, Frank? Kau dapat kerjaan disana atau apa?
- Tidak, tidak juga. - Apa maksudmu, "Tidak juga"?
Frank tak mendapatkan pekerjaan apapun, karena aku yang akan bekerja.
Jadi apa yang akan kau lakukan, Frank?
Aku akan belajar. Aku akan membaca.
Kurasa aku akhirnya akan tahu apa yang ingin ku lakukan di hidupku, Shep.
Sementara dia yang menafkahimu?
Ya. Sementara begitu.
Awalnya saja.
Kau takkan percaya mereka membuka lowongan sekretaris
di kantor pemerintah disana.
NATO dan ECA dan tempat lain.
Dan biaya hidup sangat murah, 'kan?
Begitu murah.
Sebenarnya kami ingin sesuatu yang berbeda.
Kita takkan makin muda dan kami tak ingin hidup terus berlalu.
Itu benar.
Itu terdengar sangat bagus.
Sungguh. Terdengar bagus.
- Terima kasih, Milly. - Oh, Milly.
Kami akan merindukan kalian berdua. Bukan begitu, sayang? Astaga.
- Tentu. - Kami juga akan merindukan kalian.
- Tentu saja. - Benar.
Kita harus bersulang. Untuk Paris.
- Untuk Paris. - Untuk Paris.
Untuk Paris.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Kurasa rencana ini agak sedikit belum matang.
Oh, Tuhan, aku lega.
Menurutku juga. Aku pikirkan itu sepanjang waktu.
Maksudku, lelaki macam apa yang mau duduk-duduk saja
memakai mantel mandi seharian dan mengupil
- sementara istrinya diluar dan bekerja? - Aku tak tahu, Shep.
Aku tak tahu.
Apa yang kau tangisi?
Ada apa?
Tak ada. Aku hanya begitu lega.
Shep.
Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Ya Tuhan, wajah mereka! Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Kau tahu ini seperti apa, April, jujur saja?
Hanya membicarakan seperti ini?
Rencana pergi ke Eropa?
Inilah yang buatku bersemangat untuk pertama kali, di medan perang.
Maksudku, aku dulu mungkin setakut orang lain juga,
tapi didalam aku tak pernah merasakan lebih baik.
Aku merasa hidup. Ku rasa darahku siap. Aku merasa...
Semuanya... Semuanya kelihatan nyata.
Orang dengan seragamnya.
Salju di lapangan, di pepohonan. Dan kita semua terus berjalan.
Aku takut, tentu saja.
Tapi aku terus berpikir, "Ini dia, kau tahu. Inilah yang sebenarnya."
Aku rasakan hal itu juga.
Kapan?
Saat pertama kali kau nyatakan cinta untukku.
April.
Frank.
- Ada apa? - Bart Pollock disini.
Dia di kantor Bandy.
Ada masalah?
Sepertinya dia ingin bicara denganmu.
Hei, jangan libatkan aku.
Frank. Senang melihatmu. Kau kenal Bart Pollock?
- Belum pernah bertemu, tapi tentu... - Senang mengenalmu, Frank.
"Bicara Tentang Pengawasan Produksi"?
Frank, ini bagus sekali.
Mereka mati kegelian di Toledo.
Benarkah?
Jadi, si Pollock ini pimpinan yang sempurna dan penting dari segi negatifnya.
Satu juta dolar senyum dan sekitar 3 pon otot diantara telinganya.
April, kau harusnya dengar orang ini.
"Frank, ini bagus sekali."
Andai aku melihat wajahnya saat kau bilang kau akan keluar.
Ya.
Mereka tiba.
- Maaf terlambat. - Kau tak terlambat.
- Lalu lintas padat banget. - Terima kasih. Ngapain bawa ini segala.
- Senang melihatmu. - Bukankah kacau sekali, Howard?
Rute 12.
Saat itu mereka sudah memperluas jalannya,
mereka harus perluas lagi, 'kan?
- Dan kau pasti John? - Bilang halo, John.
Senang bertemu denganmu. Aku dengar banyak tentangmu.
- Dimana anak-anakmu? - Mereka ada di acara Ultah.
- Maaf mereka tak disini. - Jangan kuatir.
Jika aku kedatangan orang gila ke rumahku,
aku mungkin juga akan menjauhkan anak-anakku dari rumah.
Lihat makanan ini. Kau tak perlu repot menyiapkannya untuk kami.
Ini cuma sandwich.
John, kau mau sandwich?
Helen sering membicarakan kalian.
Keluarga Wheeler baru yang baik di jalan Revolusi,
Revolusioner muda yang baik di jalan Wheeler.
- Ada yang suka sherry (anggur manis)? - Tak perlu repot, Frank.
Aku mau sherry.
Dan aku akan minum jatahnya Helen, jika dia tidak melarangku.
Tapi, hei, kau punya gelas wiski dan soda?
Masukan juga tiga potongan es didalamnya, tuangkan sampai penuh.
- Aku suka seperti itu. - Kurasa aku bisa membuatnya.
Selada telur ini enak, April. Kau harus beri aku resepnya.
- Kau pengacara Frank? - Tidak, bukan.
Aku bisa gunakan pengacara.
John, jangan mulai lagi membicarakan tentang pengacara.
Ayah, tak bisakah kau duduk saja
dan makan selada telur yang enak itu dan berhentilah mengoceh?
Aku punya banyak pertanyaan bagus yang ingin kutanyakan
dan aku sangat mengharapkan jawaban.
Aku tak ingin dikatakan sebagai lelaki yang mengejar ibunya
dengan meja kopi yang diletakannya sendiri dengan posisi lemah menurut hukum, itu jelas.
John, ayo coba lihat pemandangan indah lewat jendela.
Jika dia memukul ibunya dengan meja itu dan membunuhya, itu kasus pidana.
- Oh, lihat, matahari muncul! - Jika hancurkan meja kopi itu
dan melakukan perbuatan yang menjengkelkan ibunya
dan ibunya memutuskan untuk membawa ke pengadilan, itu kasus perdata.
Mungkin akan ada pelangi. John, kemari lihatlah.
Ibu, bagaimana jika biarkan aku bicara? Bagaimana kalau ibu diam saja!
Tenang.
Mungkin aku bisa lihat lebih dalam, rekomendasikan seseorang. Bagaimana?
Jadi, apa pekerjaanmu, Frank?
Sebenarnya aku bekerja di Knox Business Machines.
Kau mendesain mesin?
- Nggak. - Membuat, menjual, memperbaiki mesin?
- Semua pertanyaan. - Kurasa aku bisa menjualnya.
Aku bekerja di kantor. Itu...
Semacam pekerjaan bodoh, sungguh.
Tak ada yang menarik tentang itu sama sekali.
Apa yang akan kau kerjakan nanti?
Mungkin Frank tidak terlalu suka ditanyai terus.
Oke, oke. Aku tahu itu bukan urusanku.
Dan lagipula, aku tahu jawabannya.
Kau ingin punya rumah, kau harus bekerja.
Kau ingin punya rumah bagus, rumah yang mewah,
maka kau harus bekerja walaupun kau tak suka pekerjaan itu.
Siapapun datang dan bilang, "Untuk apa kau lakukan itu?"
Dia mungkin 4 jam melewati dari perkebunan.
- Semua setuju? Ibu? - Maaf, Frank.
Tak perlu minta maaf. Sebenarnya, John, aku setuju dengan yang kau katakan.
Kami setuju. Karena itulah aku keluar dari kerjaanku musim gugur ini.
Kami pindah ke Paris.
Apa ibu tahu tentang ini?
Bagaimana perasaanmu, Ibu? Wheelers muda yang baik ini...
Wheelers muda yang baik akan pergi.
- John, kumohon. - Tenang, Nak.
John. John. Bagaimana kalau kita jalan-jalan? Bagaimana menurutmu?
Jika tak masalah bagimu?
- Aku tak tahu kalau itu ide bagus... - Jika John mau, kurasa tak masalah.
- Bagus. - Kau duluan.
- Ku dengar kau ahli matematika. - Yang kau dengar salah. Sudah berlalu.
Berlalu?
Kau tahu pengobatan menggunakan kejutan listrik?
Ya.
Aku sudah rasakan 37 kali.
Harusnya menghentak mengeluarkan masalah emosional.
- Tapi malah mengerluarkan ilmu matematika. - Buruk sekali.
"Buruk sekali"? Kenapa, karena matematika begitu penting?
Tidak. Karena kejutan itu pasti buruk sekali dan,
Karena itu buruk bukan berarti kau tak bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Menurutku matematik membosankan.
Aku suka istrimu, Frank.
Aku juga.
Jadi, kenapa kalian berdua ingin pergi menjauh?
- Kami tidak lari. - Lalu ada apa dengan Paris?
- Jalan hidup yang berbeda. - Mungkin kami memang lari.
Kami lari dari keputusasaan, kehampaan dan seluruh hidup disini, 'kan?
Keputusasaan kehampaan?
Sekarang kau katakan itu. Banyak orang berada dalam kehampaan,
tapi butuh keberanian untuk melihat itu sebagai keputusasaan.
Wow.
Kau tahu, dia orang pertama
yang sepertinya mengerti apa yang kita bicarakan.
Ya. Itu benar, 'kan? Mungkin kita sudah gila seperti dia.
Jika menjadi gila berarti menjalani hidup sesuai keinginan,
maka aku tak peduli jika aku benar-benar gila.
Kau sendiri?
Tidak.
Aku sangat mencintaimu.
Akan ku katakan sesuatu, Frank. Itu Ted Bandy, orang baik.
Olahragawan sejati.
Kepala Kantor yang cukup baik.
Tapi aku agak sedikit marah caranya menyembunyikan
kepandaianmu selama ini.
- Tempat ini tak masalah bagimu? - Tak masalah, pak.
Satu hal yang membuatku tertarik, Frank, satu hal saja.
Menjual komputer elektronik ke pebisnis Amerika.
Karena itulah aku mengumpulkan tim. Pria sepertimu.
Bukan salesmen biasa.
Itu berarti akan lebih banyak uang,
dan aku harus jujur, mungkin lebih banyak komitmen.
Tapi kau akan menjadi bagian yang menggairahkan, Wheeler.
Komputer.
Pak, ini terdengar menarik.
- Bart saja. - Bart.
Bart, boleh kutanya sesuatu.
Apa kau masih ingat Earl Wheeler? Dia dari Yonkers?
- Aku tak ingat. Keluargamu? - Ayahku.
Dia salesman Knox selama hampir 20 tahun.
Earl Wheeler.
Sepertinya tak ada yang bisa membuatmu mengingatnya.
Tapi aku yakin dia orang baik.
Dengar, Bart, ada sesuatu yang harusnya kuceritakan lebih awal.
Aku akan keluar dari perusahaan musim gugur ini.
- Perusahaan lain? - Tidak, tidak. Bukan itu.
Dengar, Frank. Apa ada hubungannya dengan uang?
Karena jika itu alasannya, maka tak ada alasan
kita tak bisa bersama dalam kepuasan...
Aku sangat menghargai itu, tapi tidak, ini bukan masalah uang.
Ini lebih ke masalah pribadi.
Kuharap kau mengerti.
Masalah pribadi?
Aku mengerti.
Frank, biar kukatakan sesuatu yang pernah ayahku katakan.
Seseorang hanya mendapatkan beberapa kesempatan dalam hidup.
Jika dia tidak mengambil kesempatan itu,
maka akan hilang sebelum dia sadari dan ingin tahu
bagaimana bisa dapatkan lagi.
Kurasa juga begitu.
Jadi dengarkan aku. Pikirkan lagi.
Diskusikan dengan istrimu.
Karena jujur saja, jadi apa kita
tanpa dukungan istri kita?
Dan, Frank, dengan ketulusan hati, jika kau putuskan bergabung dengan kami,
aku yakin ini kesempatan yang takkan pernah kau sesali.
Dan aku juga yakin pada hal lain.
Aku yakin ini akan menjadi kenangan indah bagi ayahmu.
Pikirkan itu, Frank. Benar harus kau pikirkan lagi.
Ketahuilah apa yang kau punya, koma,
ketahuilah apa yang kau butuhkan, koma,
ketahuilah apa yang bisa kau kerjakan tanpa itu, strip.
Itulah pengawasan inventaris.
Ketahuilah apa yang kau punya, koma,
ketahuilah apa yang kau butuhkan, koma
ketahuilah apa yang bisa kau kerjakan tanpa itu, strip.
Itulah pengawasan inventaris.
Hai, Frank.
Lembur?
Ya. Aku harus menggali kemampuanku.
Ku dengar kau dapat promosi.
Tembakan besar.
Kurasa ayahmu pasti akan sangat bangga.
Ya, kurasa begitu.
Jadi mungkin kita bisa keluar minum?
Untuk merayakannya.
Ya, mungkin.
Aku akan ambil tasku.
Aku akan membawa bonekaku
dan tiga boneka kelinci, boneka jerapahku
semua bonekaku, boneka rumah dan krayonku...
Ibu pikir kita bisa berikan boneka rumah pada Madeline.
Aku tak mau memberikannya pada Madeline.
Tapi Ibu sudah jelaskan padamu,
barang-barang besar akan sulit untuk dikemasi.
Tapi bisa ambil boneka beruangnya,
- dan tiga boneka kelincinya. - Tidak! Hanya barang besar.
Dengar. Kenapa tidak main diluar bersama Michael?
- Aku tak mau. - Kau dirumah seharian.
Aku tak mau.
Aku tak mau menjelaskan semuanya 15 kali
pada orang yang bodoh dan tak mau mendengarkanku!
- Baiklah, April. Ada apa? - Tak ada.
Aku tak percaya padamu. Apa ada yang terjadi pagi ini?
Tak ada yang terjadi hari ini yang aku tak tahu hari demi hari.
Apa?
Oh, Tuhan, Frank, jangan terlihat bodoh.
Maksudmu kau bahkan tak menebaknya atau apapun?
April, apa yang kau bicarakan?
Aku hamil, itu masalahnya.
Apa?
Frank, niatku menunggu anak-anak tidur baru mengatakan padamu,
tapi aku... Aku sudah sangat yakin seminggu ini
dan hari ini aku menemui dokter,
dan sekarang aku bahkan tak bisa berpura-pura kalau itu tak benar.
- Sudah berapa lama? - 10 minggu.
10 minggu? Dan kau menunggu hingga sekarang baru kau bilang padaku?
Kupikir... Aku tak tahu yang kupikirkan. Maafkan aku, Frank. Maaf.
Aku tahu. Aku mengenal dirimu. Oke?
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kita tak bisa membatalkan kepergian kita karena ini, 'kan?
Kau masih ingat gadis di sekolah yang pernah kuceritakan?
Selama kita menjaganya sebelum 12 pekan, itu tak masalah.
Kita bersama hadapi ini, Frank.
Kita akan cari jalan keluar. Oke?
Kemari.
12 minggu. Jadi kita masih punya waktu untuk putuskan, ya?
Benar.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jadi, Frank, bagaimana pekerjaanmu? Mereka tetap bertahan tanpamu?
Sebenarnya, ada yang lucu terjadi kemarin.
Aku lakukan sesuatu yang bodoh agar bisa lepas dari Bandy,
dan tiba-tiba, aku malah bermasa depan cerah.
- Memang sudah begitu takdirmu, bukan? - Itu luar biasa.
Maksudku, aku berusaha lepas dari pekerjaan dan kemudian
mereka ingin agar aku bergabung dengan tim "spesialist" salesmen.
Tolol.
Itu akan lucu lagi jika mereka tidak menawarkanku
uang yang sangat banyak.
Jadi, apa kau tergoda?
Ini sungguh sebuah ejekan, tidakkah begitu?
Kupikir kau sudah menolak pekerjaan itu.
Belum.
Itu sebuah pilihan.
Dengan uang banyak yang mereka tawarkan, mungkin akan berbeda halnya.
Kita bisa membeli rumah yang lebih baik. Bepergian.
Intinya, kita bisa bahagia disini, paling tidak untuk sementara.
Mungkin saja kalau Paris bukan satu-satunya pilihan
untuk mendapatkan kehidupan yang menarik, April.
Jadi sudah kau putuskan?
Tidak. Seperti yang kukatakan, itu cuma pilihan. Itu saja.
Dan andai kata kau benar.
Kau bisa hasilkan uang banyak dan kita hidup senang disini.
Tidakkah kau membuang hidupmu bekerja dalam bidang yang kau anggap menjijikan?
Mungkin itu biar jadi urusanku, oke?
Urusanmu?
Kau tahu? Agak panas disini. Aku ingin mandi.
- Kau tak mau pergi, 'kan? - Ayolah, April. Tentu, aku mau.
Tidak, kau tak mau. Karena kau tak pernah coba apapun.
Dan jika kau tak coba apapun, kau takkan gagal.
Apa maksudmu aku tak mencoba?
Aku mendukungmu, bukan? Aku membeli rumah ini.
Aku bekerja 10 jam sehari dengan kerjaan yang aku tak suka.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Omong kosong!
Dengar, aku tak senang tentang ini.
Tapi aku menjadi tulang punggung dan tidak lari dari tanggung jawabku.
Haruskah jadi tulang punggung agar kau bisa hidup seperti maumu, Frank.
Kau mau kemana?
Jika kau tak keberatan, April, aku akan ke kamar mandi. Oke?
Mau apa kau dengan benda ini?
Dan apa yang akan kau lakukan?
- Kau akan menghentikanku? - Kau benar!
Silahkan dan coba saja.
Dengar. Jika kau lakukan ini, April, aku bersumpah akan...
Akan apa? Meninggalkan aku? Itu ancaman atau janji?
Kapan kau beli ini, April?
Sudah berapa lama kau miliki ini? Aku ingin tahu!
Astaga.
Kau terlalu membuat melodramatis tentang hal ini.
Selama dilakukan dalam 12 minggu pertama, itu aman digunakan.
- Itu sekarang! Kau harus tanya aku? - Tentu saja!
Ini untukmu juga, Frank. Tidakkah kau mengerti?
Agar kau punya waktu, seperti yang kita bicarakan.
Bagaimana ini demi aku jika saat kupikirkan
membuat perutku melilit?
Kalau begitu untukku.
Katakan kita bisa punya anak lagi di Paris, Frank.
Katakan kita bisa hidup berbeda. Tapi jangan paksa aku tinggal disini.
- Kita tak bisa punya anak di Paris. - Kenapa tidak?
Aku tak butuh yang kita punya disini. Aku tak peduli dimana kita tinggal.
Maksudku, siapa yang putuskan ini?
Dengar, satu-satunya alasan kita pindah disini karena aku hamil.
Lalu kita punya anak lagi untuk membuktikan yang pertama bukan kesalahan.
Maksudku, berapa lama lagi ini harus dilanjutkan?
Frank. Apa kau mau anak lagi?
Maukah kau? Ayo, katakan.
Katakan yang sejujurnya, Frank. Kau ingat itu?
Kita terbiasa menjalaninya.
Dan kau tahu apa yang bagus dari suatu kebenaran?
Semua orang tahu itu, betapapun lama mereka menjalaninya tanpa itu.
Tak seorangpun lupa akan kebenaran, Frank. Mereka lebih suka berbohong.
Katakan, apa kau sungguh ingin anak lagi?
Yang kutahu adalah apa yang kurasakan.
Dan siapapun yang berakal sehat akan rasakan hal sama, April.
Tapi aku sudah punya 2 anak. Tidakkah itu sudah banyak?
Demi Tuhan, April! Kau harus singkirkan pikiran itu!
Kau menganggap seolah punya anak itu semacam hukuman bagimu.
Aku cinta anak-anakku, Frank.
Dan kau yakin dengan itu?
Apa maksudmu?
April, kau baru bilang puteri kita adalah sebuah kesalahan.
Bagaimanaaku tahu kalau kau tak pernah mencoba menggugurkannya,
- atau Michael juga? - Tidak.
Bagaimana ku tahu kau tidak coba menyingkirkan anggota keluarga kita
- melalui toilet? - Itu tak benar. Tentu tidak.
Tapi bagaimana ku tahu, April?
Hentikan. Tolong hentikan, Frank.
April, wanita normal, seorang ibu yang waras
takkan membeli benda karet ini untuk bisa aborsi
agar dia dapat menjalani hidupnya dengan segala impiannya.
Dengar, semua yang kukatakan bukan berarti kau tidak rasional dengan ini.
Dan kupikir kita harus temukan seseorang
untuk membantumu menata jalan hidupmu.
Dan pekerjaan baru itu akan bisa membayar orang itu?
April, jika kau ingin menggugurkannya, akan kita lakukan.
Sungguh.
Oke. Ku rasa tak ada lagi yang perlu kita bahas.
Jadi Paris adalah ide yang sangat kekanak-kanakan?
Kurasa mungkin begitu.
April, kita bisa bahagia disini.
Aku bisa membuatmu bahagia disini.
Kita telah jalani beberapa bulan yang hebat. Itu tak perlu diakhiri.
Kita akan baik saja, aku janji.
Ku harap begitu, Frank.
Aku sungguh berharap begitu.
Terima kasih sudah menunggu. Tn. Pollock bisa menemui Anda sekarang.
Terima kasih banyak.
Digagalkan oleh kontrasepsi yang salah.
Aku tak bisa bilang prihatin.
Kau akan sangat dirindukan di ruangan kecil tua itu, aku bisa katakan itu.
Tempat itu takkan sama tanpamu.
Lagipula...
Apa?
Rencana itu bukankah sedikit tidak realistis, bukan begitu?
Ku rasa itu bukan urusanku.
Tidak. Kurasa bukan urusanmu.
Baiklah
Mereka akan merayakannya di ruangan sekretaris.
Hei! Ingat pertama kali kalian ajak kami kemari?
Tentu.
Kau bilang butuh keahlian khusus untuk menikmati Vito's Log Cabin.
Itu hebat, benar-benar dahsyat.
Lihat aku. Aku begitu bahagia. Geng kecil kita bersama lagi.
How do you like the boys in the band? Aren't they swinging tonight?
- Hei, Eropa takkan kemana-mana. - Itu benar.
April, sayang, kita dansa?
Tidak sekarang. Mungkin nanti.
- Aku akan dansa. - Oke.
Kurasa dia masih sedih mengenai Paris itu.
Apa dia akan baik saja?
Tentu. Biarkan beberapa hari, dan dia akan bisa melupakannya.
Benar.
Frank.
Kau baik saja? Milly?
Maafkan aku.
Permisi.
Itu hebat.
Bagaimana kita bisa keluar sekarang?
Oh, astaga.
Jangan kuatir, Shep. Kami akan menunggu. Sungguh.
Bagaimana dengan pengasuh anak-anak?
Dengar, kenapa tidak kau antar Milly pulang, dan kau pulang ke rumah.
Lalu kau jumpai pengasuh. Nanti Shep bisa antar aku pulang.
- Ya, tak apa-apa. - Oke, kalau begitu.
- Kau akan baik saja? - Tentu.
Oke.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Semoga cepat baikan.
Maaf kau tak bisa pergi jauh lagi.
Aku tahu ini penting bagimu.
Jangan salah menyimpulkan, tapi aku pernah tinggal disana.
Mereka tak punya banyak seperti yang kita punya disini.
Itu pasti bukan Paris.
Kau sungguh ingin keluar?
Aku inginkan itu.
Aku cuma ingin kami bersemangat lagi.
Beberapa tahun, ku pikir kami berbagi rahasia.
Kalau kami akan menjadi hebat di dunia.
Aku tidak tahu tepatnya, tapi...
Hanya kemungkinan yang membuatku terus berharap.
Betapa menyedihkan itu?
Begitu bodoh.
Menaruh segala harapanmu dalam janji yang tak pernah dibuat?
Lihat, Frank tahu. Dia tahu apa yang dia inginkan.
Dia temukan tempatnya. Dia baik saja.
Menikah, dua anak.
Itu harusnya cukup.
Itu baginya.
Dan dia benar.
Kami tak pernah istimewa atau ditakdirkan khusus atau apapun.
Ya, kalian istimewa.
Kalian...
Kalian Wheelers.
Kalian pasangan hebat. Semua orang bilang begitu.
Aku melihat masa depan lain.
Aku tak bisa berhenti membayangkannya.
Tak bisa pergi,
Tak bisa tinggal.
Tak berguna bagi siapapun.
Ayo.
Ayo dansa.
Biar ku bawa kau ke suatu tempat.
Tidak. Lakukan disini. Sekarang.
April.
Ini yang selalu kuinginkan.
Aku mencintaimu.
Jangan katakan itu.
Tidak. Aku sungguh-sungguh, aku mencintaimu.
Tolong jangan bersuara.
Nanti kau bisa antar aku pulang.
Cerah diluar.
Ya, benar.
Kau tahu hari apa ini?
- Sudah 12 minggu. - Benar.
Dengar, ini jadi semacam musim panas gila.
Kita berdua berada dalam ketegangan.
Maksudku, aku mengerti kenapa kau marah.
Kau tahu aku tak tidur denganmu, dan kau ingin tahu kenapa.
Maafkan aku, Frank, tapi sungguh aku tak ingin membicarakan itu.
Baiklah. Jadi apa yang harus kita bicarakan, April?
Kau keberatan jika kita tak bicarakan apapun?
Maksudku, tak bisakah kita jalani hari, dan melakukan terbaik semampu kita,
dan tidak merasa perlu membicarakan sesuatu setiap saat?
Kurasa aku tak menyarankan agar kita bicara tentang apapun setiap saat.
Dengar, maksudku disini adalah kita berada dibawah ketegangan
dan kita harus saling membantu semampu kita sekarang.
Maksudku, Tuhan tahu tingkahku agak aneh akhir-akhir ini.
Karena itulah, ada sesuatu yang ingin ku ceritakan padamu.
Aku bersama wanita beberapa kali, dikota.
Wanita yang tak begitu ku kenal.
Itu tak berarti apa-apa bagiku,
tapi sudah berakhir sekarang, sungguh.
Dan jika aku tak yakin dengan itu, kurasa aku takkan pernah ceritakan ini.
Kenapa?
Sayang, aku tak tahu.
Ku rasa alasan sederhana ingin menjadi seorang pria lagi
setelah semua urusan aborsi ini.
Semacam gangguan emosi, alasan irasional untuk membuktikan sesuatu.
Bukan. Maksudku bukan kenapa kau berselingkuh.
Maksudku, kenapa kau ceritakan ini padaku?
- Apa maksudmu? - Maksudku, apa tujuanmu?
Apa agar aku cemburu atau sesuatu?
Apakah agar aku bisa jatuh cinta lagi padamu,
atau kembali tidur denganmu atau apa?
Maksudku, kenapa harus kau katakan padaku, Frank?
Kenapa tidak kau katakan perasaanmu, April?
Aku tak merasakan apapun.
Dengan kata lain, kau tak peduli yang kulakukan atau siapa yang kusetubuhi?
Tidak, kurasa benar. Aku tak peduli.
Setubuhi siapapun kau suka.
April, tidakkah kau mengerti kalau aku ingin kau peduli?
Aku tahu. Aku tahu itu.
Dan aku akan peduli jika aku mencintaimu.
Tapi kurasa aku tak mencintaimu lagi. Dan aku sedang mencari tahu itu.
Dan karena itulah aku tak mau bicarakan apapun sekarang.
Jangan bicara begitu padaku, April. Jangan begitu.
- Kau tahu betapa kau mencintaiku. - Kau pikir begitu?
Kau sangat tahu!
Ada orang dirumah?
Maaf makan malamnya terlambat. Ada yang mau minum lagi?
Jangan kuatir. Senang bisa duduk lama dan bersosialisasi.
Harusnya kau tak perlu repot-repot.
Dengan semua pengepakan dan barang kecil.
Aku bayangkan kau punya banyak piring. Tanpa berniat bermain kata.
Sebenarnya, ada perubahan rencana.
Kurasa sudah jelas kelihatannya.
April sedang hamil.
- Selamat. - Oh, April!
Aku tak bisa bilang betapa aku sangat senang!
Tapi kurasa kalian akan butuh rumah yang lebih besar sekarang, bukan?
Tunggu sebentar, Ibu.
Aku tak mengerti. Maksudku, sudah jelas tentang apa?
Oke, dia hamil, lalu kenapa? Apa tidak ada orang hamil di Eropa?
- John... - Kurasa harus kami katakan
dimanapun orang tidak akan disarankan untuk punya bayi
kecuali mereka bisa menafkahinya.
Oke. Jadi masalahnya uang. Uang alasan yang bagus.
Tapi susah diterima itu sebagai alasan ril.
Apa alasan rilnya? Isterimu membatalkannya atau apa?
Wanita ini memutuskan kalau dia tak siap untuk keluar dari rumah?
Tidak, bukan itu. Aku bisa menebak.
Dia kelihatan siap dan mampu.
Oke, kalau begitu. Itu pasti karenamu. Apa yang terjadi?
- John, kumohon. Kau kasar sekali. - Tidak, apa yang terjadi, Frank?
Kau merasa takut?
Kau putuskan sebaiknya kau tinggal disini?
Kau tahu kalau disini lebih nyaman
ditempat yang penuh keputusasaan dan kehampaan ini?
Oh, wow, itu benar. Lihat wajahnya.
Ada apa, Wheeler? Apa aku membuatmu marah?
- Baiklah, Nak. Kurasa kita sebaiknya... - Kau tahu sesuatu?
Aku tak heran jika dia menghamilinya dengan tujuan
agar dia bisa habiskan sisa hidupnya bersembunyi dibelakang pakaian hamil.
Dengan begitu dia tak pernah tahu dari apa dia dibuat.
Dengar, kurasa sudah cukup kau membual.
Kau pikir siapa dirimu?
Datang kemari dan mengatakan
hal-hal gila yang keluar dari kepalamu,
dan kurasa hanya masalah waktu agar seseorang bisa membuat mulutmu tertutup.
- Dia tak sehat, Frank. - Tak sehat, pantatku!
Aku tak peduli jika dia sakit, atau sehat, mati atau hidup,
harusnya dia tetap menyimpan pendapatnya
di rumah sakit jiwa dimana seharusnya dia tinggal!
- Ayo pulang, nak. - Ayo, John.
Suami yang kau punya, April.
Kepala keluarga.
Aku turut prihatin padamu.
Mungkin kalian masih pantas saling memiliki.
Maksudku, caramu memandang sekarang, aku mulai prihatin juga padanya.
Kau pasti membuatnya sangat marah
jika membuat anak adalah caranya untuk buktikan dia punya buah pelir.
- Sialan kau... - Jangan! Dia tidak waras, Frank!
Baiklah, John. Ayo kita keluar sekarang.
April, maafkan aku.
Oh, benar. Maaf! Maaf!
Ibu, apa aku sudah cukup "maafkan aku"?
Sial! Maafkan juga aku.
Aku rasa aku orang paling menyesal.
Tapi kita kembali ke hal itu, aku tak punya banyak hal yang membuatku senang.
Apa ada?
Tapi, hei, kau tahu?
Aku senang satu hal.
Kau ingin tahu apa hal itu?
Aku senang karena aku bukan anak itu.
Oke, oke, jangan katakan.
Jangan katakan, biar kutebak.
Aku membuat tontonan menjijikan tentang diriku, 'kan?
Benar.
Dan apapun yang dikatakan orang itu benar, 'kan?
Apa itu yang ingin kau katakan?
Rupanya aku tak harus katakan itu.
- Kau katakan itu untukku. - Kau salah April.
- Benarkah? Kenapa aku salah? - Karena orang itu gila.
Dia gila! Kau tahu apa definisi dari gila?
Tidak. Kau tahu?
Ya, ketidakmampuan untuk berhubungan dengan manusia lainnya.
Ketidakmampuan untuk mencintai.
April. April.
April! April!
Ketidakmampuan... Ketidakmampuan mencintai.
Frank. Kau memang pembicara yang hebat.
Kau bisa merubah hitam menjadi putih dengan bicara
kaulah yang mementingkan pekerjaan itu.
Jadi sekarang aku gila karena aku tak mencintaimu. Benar?
- Itukah maksudnya? - Tidak. Salah.
Kau tak gila dan kau mencintaiku. Itu maksudnya, April.
Tapi aku tak mencintaimu. Aku membencimu.
Kau laki-laki yang dulunya membuatku tertawa di sebuah pesta
dan sekarang aku muak melihatmu.
Malah, jika kau mendekatiku, jika kau menyentuhku atau apapun,
aku akan menjerit.
Ayolah. Hentikan itu, April.
Sialan kau, April!
Sialan kau dan semua kebencianmu,
Apa yang ingin kau lakukan sekarang? Kau ingin memukulku?
- Untuk menunjukan betapa kau mencintaiku? - Jangan kuatir, Aku tak mau bersusah-susah!
Tak ada gunanya aku memukulmu.
Kau tak berguna seperti tepung yang bisa ditiup.
Kau wanita kosong dan bodoh!
Apa yang kau lakukan dirumahku jika kau sangat membenciku?
Kenapa kau menikah denganku?
Kenapa kau mengandung anakku?
Maksudku, kenapa tidak kau gugurkan saja saat kau punya kesempatan?
Karena dengarkan aku. Aku ada berita untukmu.
Kuharap Tuhan menjemputmu.
April!
- April! - Menjauhlah dariku.
- April, dengar. - Menjauhlah dariku.
Tak bisakah aku menjauh darimu bahkan dihutan ini?
April, dengar, aku tak sungguh-sungguh dengan ucapanku.
- Jujur, aku tak bermaksud begitu. - Apa kau masih bicara?
Apakah ada cara agar kau bisa diam?
Aku perlu berpikir. Tidakkah kau mengerti? Aku perlu berpikir.
Kumohon kembalilah ke rumah. Apa yang kau lakukan disini, April?
Kau ingin aku teriak lagi, Frank?
Karena aku akan teriak! Aku serius!
Oke.
Selamat pagi.
Kau mau telur dadar atau digoreng?
Aku tak tahu.
Itu tak masalah. Dadar, jika itu mudah.
Baik. Aku juga mau dadar.
Senang sarapan tanpa gangguan anak-anak, ya?
Ya.
Kupikir kau mungkin ingin sarapan enak hari ini.
Maksudku, ini hari penting bagimu, 'kan?
Bukankah hari ini kau ada pertemuan dengan Pollock?
Ya. Ya, itu benar.
- Kesepakatan besar. - Aku bayangkan itu sesuatu yang besar.
Bagi mereka tentunya.
Menurutmu apa tepatnya yang akan kau kerjakan pada tugas barumu?
Kau tidak menceritakannya padaku.
Belumkah?
Kurasa ini tentang kesiapan Knox
membeli salah satu komputer besar,
bahkan lebih besar dari 500.
- Apa aku belum menceritakan hal itu? - Belum.
Kenapa tidak cerita sekarang?
Pada dasarnya ini memang hal yang besar, mesin hitung besar yang cepat.
Hanya, bagian mesinnya,
ada ribuan kabel terpisah.
Begitu.
Paling tidak aku bisa lihat.
Ya, ini sungguh menarik, 'kan?
Aku tak tahu.
Ya, kurasa ini menarik.
Kau harus menghargai apa yang kau lakukan, Frank.
Kau hebat dalam hal ini.
Kurasa aku harus bersiap pergi.
Dengar, April...
Ini bagus sekali.
Maksudku, ini sarapan yang hebat. Sungguh, aku...
Aku tak tahu kapan aku pernah sarapan senikmat ini.
Terima kasih. Aku menikmatinya juga.
Kau tidak membenciku lagi?
Tidak. Tentu saja tidak.
Semoga harimu indah.
Oke, sampai nanti.
Halo. Milly? Semua baik saja?
Tidak, sayangnya aku merasa tak sehat. Karena itu aku menelponmu.
Jika itu tidak menyusahkanmu, sore ini boleh.
Apa?
Oh, tidak. Tidak. Tidak jika mereka bermain diluar.
Jangan panggil mereka.
Sampaikan salam cium dariku untuk mereka.
dan katakan pada mereka...
Sampaikan...
Kau tahu. Baiklah. Terima kasih, Milly. Sampai jumpa.
Kurasa aku butuh bantuan.
Jalan Revolusi No 115.
- Frank. Mereka sudah jelaskan yang terjadi? - Astaga.
Shep, aku tak mengerti sedikit pun dari apa yang mereka katakan.
Dokter bilang janinnya keluar sebelum mereka membawanya kemari.
Dan mereka harus mengoperasi mengeluarkan apa namanya, plasenta?
Dan sekarang dia masih pendarahan.
Dokter bilang dia banyak mengeluarkan darah sebelum ambulans datang,
dan sekarang mereka berusaha menghentikannya.
Dokter bilang banyak hal yang tak kumengerti tentang pembuluh darah...
Dokter bilang dia tak sadarkan diri.
Oke, Frank, kenapa kau tak duduk saja?
Untuk apa aku duduk?
Oke, Frank. Tenanglah. Coba tenangkan dirimu.
- Frank, aku ada rokok. - Dia melakukan untuk dirinya, Shep.
Dia melakukan untuk dirinya.
Aku akan bawakan kau kopi.
Mereka orang-orang yang mengagumkan. Bukan begitu, Shep?
Ini amat menghancurkan. April yang malang.
Terima kasih.
Frank tinggal dikota sekarang. Dimana dia bekerja?
- Bart Pollock Associates. - Komputer?
Perusahaan yang menarik.
- Pernahkah kau lihat dia sejak itu? - Tidak. Tidak kembali kemari.
Terlalu banyak kenangan, kurasa. Shep pernah melihatnya dikota.
Bukan begitu, sayang?
Frank mencurahkan perhatiannya pada anak-anak.
Setiap ada waktu luang, ia habiskan bersama mereka.
Permisi.
Kau baik saja?
Aku tak mau bicara lagi tentang keluarga Wheelers.
Baiklah.
Kita tak akan membahasnya.
Ayah, Ayah, Lihat, Ayah.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa aku sangat senang
mengenai rumah di jalan Revolusi, Howard.
Dan sekarang kapanpun aku lewat, membuat hatiku tergerak
untuk melihat rembesan dan membersihkannya lagi.
Semua cahaya di jendela.
Dan kau tahu? Aku berpikir, aku menyukai rumah itu bertahun-tahun.
Dan Braces satu-satunya keluarga yang cocok menempati rumah itu.
Keluarga baik dan menyenangkan.
Disamping keluarga Wheelers, maksudmu.
Aku sangat menyayangi keluarga Wheelers.
Cuma mereka keluarga sedikit aneh bagiku. Sedikit gila.
Aku tak pernah stress, tapi mereka sering
membuat orang-orang stres, dalam banyak hal.
Dan sebenarnya, alasan utama rumah kecil itu susah untuk dijual
karena mereka membuat rumah itu cepat menurun nilainya.
Kosen jendela melengkung, gudang bawah tanah yang lembab, cat crayon di dinding,
coretan kotor tombol pintu dan peralatan tetap...
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 30 Agustus 2009